1 00:00:34,410 --> 00:00:37,960 Puliscili, sono sporchi. 2 00:00:38,160 --> 00:00:41,090 - Ciao. - Giacobone, come vanno le cose? 3 00:00:41,960 --> 00:00:45,090 Franco, per favore, dammi solo un mese. 4 00:00:45,300 --> 00:00:48,010 Devi spostarli, capito? 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,730 Giacobone, 6 00:00:50,930 --> 00:00:54,690 cos'è un altro mese? Sii serio! 7 00:01:11,110 --> 00:01:13,410 vado a letto 8 00:01:14,120 --> 00:01:16,000 Buonanotte, papà! 9 00:01:51,610 --> 00:01:53,580 Mamma, sono Genny. 10 00:01:53,820 --> 00:01:57,780 - Come stai tu? - Bene, la festa è stata fantastica. 11 00:01:57,990 --> 00:01:59,460 Quando torni? 12 00:01:59,660 --> 00:02:01,750 Sono ancora bloccato nella giungla, 13 00:02:01,960 --> 00:02:04,890 questi ragazzi sono peggio degli zingari, fanno davvero schifo. 14 00:02:05,080 --> 00:02:06,640 Davvero? 15 00:02:06,840 --> 00:02:10,050 - Il regalo gli è piaciuto? - Ancora non è arrivato. 16 00:02:10,260 --> 00:02:14,020 È il regalo delle mille e una notte, lo adoreranno. 17 00:02:14,260 --> 00:02:18,020 - Mille e uno? -È il regalo delle Mille e una notte. 18 00:02:18,220 --> 00:02:20,110 Dovrebbe esserlo milletrecento notti! 19 00:02:20,310 --> 00:02:22,690 Non hanno mai avuto niente del genere. 20 00:02:22,890 --> 00:02:26,860 - Allora non mi lasceranno tornare a casa! - Mille, tutto! 21 00:02:27,060 --> 00:02:30,410 Cosa? Non mi lasceranno tornare! 22 00:02:44,750 --> 00:02:47,250 Maria, aspetta, fermati. 23 00:03:14,780 --> 00:03:17,080 Vuoi venire a casa con me? 24 00:03:18,530 --> 00:03:20,000 Fai? 25 00:03:22,540 --> 00:03:24,210 Vieni con me, 26 00:03:24,410 --> 00:03:26,500 Non ti farò del male. 27 00:03:30,920 --> 00:03:33,420 Hai un nome? 28 00:03:34,800 --> 00:03:37,300 Oppure battezziamo anche te? 29 00:03:41,970 --> 00:03:44,270 Battezzeremo anche te, ok? 30 00:03:48,310 --> 00:03:52,270 Ti ho chiamato qui perché ci sono novità importanti: 31 00:03:53,360 --> 00:03:56,080 la prima spedizione è in arrivo. 32 00:03:56,280 --> 00:03:58,580 Non dobbiamo aspettare Ciro? 33 00:03:59,820 --> 00:04:01,500 Non è stato invitato. 34 00:04:03,990 --> 00:04:07,960 Se chiediamo il prezzo, dico: un euro al grammo, 35 00:04:08,160 --> 00:04:11,710 il materiale è buono, la spedizione è regolare, saremo in cima. 36 00:04:12,750 --> 00:04:15,050 Ridurremo i prezzi del 20 37 00:04:15,260 --> 00:04:16,730 20? 38 00:04:16,920 --> 00:04:20,350 Ne sei sicura, signora, lmma? Saranno tutti contro di noi. 39 00:04:20,970 --> 00:04:23,350 È un rischio che dobbiamo correre. 40 00:04:23,560 --> 00:04:26,490 E... voglio nuovi posti di negoziazione, 41 00:04:26,680 --> 00:04:28,770 posti che i poliziotti non conoscono. 42 00:04:28,980 --> 00:04:31,360 Devi conquistarli. 43 00:04:31,560 --> 00:04:33,650 Ci stiamo riempiendo 44 00:04:33,860 --> 00:04:37,200 le strade di questa gente con tossici e poliziotti. 45 00:04:37,400 --> 00:04:41,580 Se piaci alla gente, ti faranno entrare 46 00:04:42,320 --> 00:04:44,290 quando arrivano i poliziotti. 47 00:04:44,490 --> 00:04:49,080 Non preoccuparti, ci sono molti posti nuovi. 48 00:04:49,710 --> 00:04:52,010 Manderò uno dei miei figli in esplorazione. 49 00:04:52,210 --> 00:04:54,180 Tu ed io andremo. 50 00:05:06,560 --> 00:05:10,320 - Posso parlarti? - Non adesso, sono occupato. 51 00:05:10,520 --> 00:05:13,860 Posso almeno sapere il motivo Non sono stato invitato alla riunione? 52 00:05:14,650 --> 00:05:15,990 Aspettami. 53 00:05:16,820 --> 00:05:19,400 Stai calmo. 54 00:05:21,360 --> 00:05:23,660 Ho una buona opportunità anche per te. 55 00:05:23,870 --> 00:05:26,670 Questo è quello che volevo sapere, Aspetterò. 56 00:05:27,410 --> 00:05:29,910 Va bene, ti farò sapere. 57 00:05:31,160 --> 00:05:33,050 Andiamo, amico! 58 00:05:39,670 --> 00:05:41,760 Cagna! 59 00:05:43,550 --> 00:05:46,480 - Questo è il posto giusto. - Carino! 60 00:05:47,430 --> 00:05:50,230 - Ti piace? - SÌ. 61 00:05:50,430 --> 00:05:52,740 Questo posto è garantito 62 00:05:53,650 --> 00:05:55,820 Conosco alcune persone qui. 63 00:05:56,020 --> 00:05:58,530 Vedi tutti quei posti di stoccaggio? 64 00:05:59,150 --> 00:06:02,080 Sono vuoti, sono stati condannati, 65 00:06:02,280 --> 00:06:06,120 li prenderemo tutti, ha solo bisogno di dare un'occhiata là fuori, 66 00:06:06,320 --> 00:06:09,040 qualcuno sui balconi, qualcuno sul tetto 67 00:06:09,290 --> 00:06:13,960 e i poliziotti non potranno arrestare qualcuno è una fortezza. 68 00:06:14,920 --> 00:06:17,420 Mi scusi... lmma Savastano? 69 00:06:17,630 --> 00:06:20,340 - SÌ. - Piacere mio, Luca Giacobone. 70 00:06:20,590 --> 00:06:22,970 Posso parlarti un momento? 71 00:06:28,300 --> 00:06:30,810 Che vista! 72 00:06:31,640 --> 00:06:34,150 Hai una visione molto interessante. 73 00:06:37,270 --> 00:06:38,740 BENE? 74 00:06:39,650 --> 00:06:42,780 - Cosa volevi? - Per favore, siediti. 75 00:06:45,610 --> 00:06:47,500 Conosci Franco Martucci? 76 00:06:48,200 --> 00:06:50,500 Lo chiamano "Lecca-lecca". 77 00:06:51,240 --> 00:06:53,750 È uno strozzino, lo conosco. 78 00:06:53,960 --> 00:06:56,670 Mio padre aveva un negozio di abiti da sposa. 79 00:06:56,880 --> 00:06:58,760 Ha attraversato momenti difficili 80 00:06:59,290 --> 00:07:01,800 e Lollipop gli ha prestato 20.000 euro. 81 00:07:02,010 --> 00:07:04,510 Dopo un mese, voleva l'interesse, 82 00:07:04,760 --> 00:07:08,520 e dopo tre mesi ha chiesto 70.000 euro 83 00:07:09,390 --> 00:07:13,230 e due settimane fa Papà si è sparato alla testa. 84 00:07:13,430 --> 00:07:16,360 Tutti qui sanno chi sei, 85 00:07:17,940 --> 00:07:20,240 è per questo che chiedo il tuo aiuto. 86 00:07:23,150 --> 00:07:24,820 Cosa posso fare? 87 00:07:25,030 --> 00:07:28,370 Dillo a quest'uomo non abbiamo niente. 88 00:07:44,960 --> 00:07:47,550 - Signora, lmma, salve. -Ciao, Franco. 89 00:07:47,760 --> 00:07:50,060 È successo qualcosa? 90 00:07:50,260 --> 00:07:52,560 A cosa devo questo onore? 91 00:07:52,810 --> 00:07:55,820 - Non è successo niente. Posso sedermi? - Per favore. 92 00:07:56,020 --> 00:07:57,490 Grazie. 93 00:07:57,980 --> 00:08:01,110 Sono qui nel nome di una ragazza molto per bene, 94 00:08:01,310 --> 00:08:03,620 che ha appena perso il padre. 95 00:08:03,820 --> 00:08:06,750 Si chiamava Giacobone, sai chi intendo? 96 00:08:06,950 --> 00:08:08,420 Ovviamente! 97 00:08:08,610 --> 00:08:12,370 È una lesbica sporca, sporca. 98 00:08:13,450 --> 00:08:15,540 Suo padre era un fannullone 99 00:08:15,750 --> 00:08:18,680 che non ha potuto mantenere i suoi conti in ordine. 100 00:08:18,870 --> 00:08:21,800 Mi doveva 70.000 euro. 101 00:08:22,670 --> 00:08:25,050 Adesso quel fannullone 102 00:08:25,260 --> 00:08:28,680 pensava che il debito sarebbe sparito se morisse? 103 00:08:28,880 --> 00:08:30,560 No, no. 104 00:08:32,800 --> 00:08:37,400 Quanto interesse ha un debito questa famiglia? 105 00:08:39,060 --> 00:08:41,560 Prima erano 50 106 00:08:42,440 --> 00:08:45,370 poi è arrivato a 70 107 00:08:47,190 --> 00:08:48,670 70? 108 00:08:51,780 --> 00:08:54,290 Allora è così che funziona, eh? 109 00:08:55,330 --> 00:08:58,460 Rischiamo il carcere e guadagni soldi con noi. 110 00:09:04,290 --> 00:09:06,600 Ascolta bene, Lollipop... 111 00:09:06,800 --> 00:09:09,930 Ascolta bene perché non lo ripeterò: 112 00:09:11,260 --> 00:09:13,980 da ora in poi le regole sono cambiate, 113 00:09:15,760 --> 00:09:17,440 capito? 114 00:09:38,290 --> 00:09:40,370 - Ciao. -Ciao, Ciro. 115 00:09:40,580 --> 00:09:43,930 - Ho buone notizie per te. - Finalmente! 116 00:09:44,130 --> 00:09:47,260 Correrai il nuovo punto di negoziazione. 117 00:09:47,880 --> 00:09:49,550 Il punto vendita? 118 00:09:51,220 --> 00:09:55,180 - Per ora è tutto. - Non per me, è un lavoro da ragazzi! 119 00:09:55,390 --> 00:09:57,890 Prendi tutti i bambini di cui hai bisogno. 120 00:09:58,060 --> 00:10:00,770 Penso di meritare di più, non è vero? 121 00:10:02,390 --> 00:10:05,110 E' la cosa migliore per te adesso. 122 00:10:07,480 --> 00:10:10,410 Hai due giorni per liberare il posto. 123 00:10:13,950 --> 00:10:16,250 Vuoi un po' di tempo per pensarci? 124 00:10:18,280 --> 00:10:19,540 Arrivederci. 125 00:10:32,720 --> 00:10:35,020 - COSÌ? - Gennaro deve tornare presto. 126 00:10:35,220 --> 00:10:38,350 - Perché? - Quella puttana mi rovinerà! 127 00:10:57,320 --> 00:11:00,670 - Quello che è successo? - Mi ucciderà se non pago. 128 00:11:09,630 --> 00:11:12,350 - Non sono belli questi occhiali? - Sì, fantastico! 129 00:11:12,550 --> 00:11:15,050 Vengono dalla base NATO, 130 00:11:15,260 --> 00:11:17,350 tonalità americane originali. 131 00:11:17,550 --> 00:11:19,020 Eccolo! 132 00:11:35,240 --> 00:11:38,780 Signora, lmma, questo non è il modo di trattarmi, 133 00:11:39,530 --> 00:11:42,250 Non sono uno dei tuoi figli. 134 00:11:43,410 --> 00:11:46,540 Voglio vedere la strada dovresti essere curato? 135 00:11:54,260 --> 00:11:56,760 Zecchinetta, dammi una luce. 136 00:11:59,890 --> 00:12:02,190 - EHI! - Ciao. 137 00:12:02,390 --> 00:12:03,650 Ciao, mamma! 138 00:12:03,850 --> 00:12:06,780 Questo ragazzo lo sarà alla nostra finestra per qualche giorno. 139 00:12:06,980 --> 00:12:09,910 - Perché? - mi ha mandato lmmacolata Savastano. 140 00:12:10,110 --> 00:12:11,780 Per che cosa? 141 00:12:13,020 --> 00:12:16,370 Se posso, lo prendo e basta una sedia e siediti qui. 142 00:12:18,660 --> 00:12:21,160 - Hai una perdita? - SÌ. 143 00:12:21,370 --> 00:12:24,300 Manderò qualcuno a sistemarlo. 144 00:12:24,490 --> 00:12:25,840 Grazie, che bello! 145 00:12:26,040 --> 00:12:29,170 C'è una vista bellissima, sembra Posillipo! 146 00:12:30,630 --> 00:12:34,050 E puoi vedere alla grande se arrivano i poliziotti. 147 00:12:34,250 --> 00:12:38,930 Starò qui sei ore, quindi potresti fare il caffè? 148 00:12:41,390 --> 00:12:43,060 Mi senti? 149 00:12:44,930 --> 00:12:46,820 Tutto ok! 150 00:14:33,710 --> 00:14:35,590 Papà, mamma! 151 00:14:38,590 --> 00:14:40,260 Andiamo, andiamo... 152 00:14:42,800 --> 00:14:45,600 Mettilo qui... Attenzione! 153 00:14:45,800 --> 00:14:48,600 Muovi quella cosa, andiamo! 154 00:14:48,850 --> 00:14:51,150 Aiuta la signora. 155 00:14:53,140 --> 00:14:57,820 Saranno qui tutto il giorno, vai a prendergli da bere. 156 00:14:58,400 --> 00:14:59,870 Fermare! 157 00:15:00,070 --> 00:15:03,200 - Ciro, c'è una macchina. - È chiuso, non passa nessuno. 158 00:15:04,030 --> 00:15:05,920 Vai in giro! 159 00:15:07,740 --> 00:15:09,210 Dai, muoviti! 160 00:15:11,120 --> 00:15:12,590 Aspettare. 161 00:15:15,080 --> 00:15:17,170 Controlla l'altro lato. 162 00:15:17,380 --> 00:15:19,460 Tutto bene. 163 00:15:19,670 --> 00:15:21,760 Tutto ok! 164 00:15:24,170 --> 00:15:26,890 - Posso aiutarla? - No, grazie. 165 00:15:37,400 --> 00:15:40,740 Dai, dobbiamo lavorare stasera! 166 00:16:00,090 --> 00:16:02,170 Vabbè, Marta, 167 00:16:02,380 --> 00:16:04,470 sono bellissimi! 168 00:16:04,670 --> 00:16:06,970 Papà aveva buon gusto. 169 00:16:07,590 --> 00:16:09,890 Perché liberarsene? 170 00:16:10,100 --> 00:16:13,520 Perché la mamma non vuole lavorare qui. 171 00:16:13,720 --> 00:16:17,070 - Quindi puoi. - Me? Non c'è modo! 172 00:16:18,480 --> 00:16:21,280 Mio padre è morto desiderandolo. 173 00:16:23,570 --> 00:16:25,240 Bene, va bene. 174 00:16:27,650 --> 00:16:30,790 Dobbiamo trovare qualcuno che li compri. 175 00:16:32,240 --> 00:16:34,960 Sono sicuro che lo troveremo un acquirente per il negozio. 176 00:16:35,160 --> 00:16:36,420 Grazie. 177 00:16:41,210 --> 00:16:43,100 Qui è chiuso! 178 00:16:43,920 --> 00:16:46,420 Scendi dallo scooter. 179 00:16:46,630 --> 00:16:49,350 - Lascialo e cammina. - Backup! 180 00:16:56,850 --> 00:16:58,520 Tutto bene? 181 00:17:07,900 --> 00:17:09,580 Aspetta qui. 182 00:17:09,780 --> 00:17:11,250 Fallo velocemente! 183 00:17:11,450 --> 00:17:12,920 Il tuo turno. 184 00:17:14,160 --> 00:17:16,460 - Tieni gli occhi aperti! - Apri la mano. 185 00:17:16,870 --> 00:17:18,540 Apri la mano. 186 00:17:22,290 --> 00:17:23,960 Stai calmo! 187 00:17:28,340 --> 00:17:29,890 Più veloce! 188 00:17:30,090 --> 00:17:32,600 Devi aspettare! Silenzio! 189 00:17:36,470 --> 00:17:38,560 Dai, stai zitto! 190 00:17:39,180 --> 00:17:41,490 Prepara i soldi. 191 00:17:41,690 --> 00:17:45,650 Non urlare, avrai la polizia alle calcagna. 192 00:17:46,070 --> 00:17:48,370 Ho bisogno di una soluzione, vaffanculo! 193 00:17:48,570 --> 00:17:50,870 Sei un maledetto dolore! 194 00:17:52,360 --> 00:17:56,330 Devi stare zitto. La gente dorme. 195 00:17:58,790 --> 00:18:01,370 - Più veloce! - Non preoccuparti. 196 00:18:10,880 --> 00:18:12,560 Aprire. 197 00:18:15,260 --> 00:18:17,980 Attento con i soldi! Chiudilo! 198 00:18:23,810 --> 00:18:25,280 Andare! 199 00:18:33,410 --> 00:18:35,290 Devono stare zitti! 200 00:18:35,910 --> 00:18:39,040 - Cosa possiamo fare? - Devono stare zitti! 201 00:18:44,460 --> 00:18:46,130 Chi è quello? 202 00:18:46,330 --> 00:18:48,640 Mi stai facendo incazzare! 203 00:18:49,710 --> 00:18:53,260 Ti aprirò il cranio e pisciarci dentro, stai zitto. 204 00:18:56,340 --> 00:18:58,850 Apri la porta, presto! 205 00:19:03,020 --> 00:19:04,690 Non urlare! 206 00:19:14,700 --> 00:19:17,410 - Vaffanculo! -Ciro! 207 00:19:17,620 --> 00:19:19,090 Calmati. 208 00:19:36,630 --> 00:19:39,650 - Sai cos'è successo ieri sera? - No. 209 00:19:39,890 --> 00:19:42,900 Hanno rotto la statua della Vergine Maria. 210 00:19:44,730 --> 00:19:47,310 Non preoccuparti, me ne occuperò io per te. 211 00:19:47,520 --> 00:19:49,190 no, 212 00:19:49,940 --> 00:19:52,660 Me ne occuperò io stesso. 213 00:19:54,570 --> 00:19:57,920 Signora, lmma, devo dirtelo qualcosa di importante. 214 00:19:58,740 --> 00:20:00,830 Hai sentito Genny? 215 00:20:01,030 --> 00:20:02,790 Non riesco a contattarlo, 216 00:20:04,200 --> 00:20:09,640 ma trovarono un corpo maschile. 217 00:20:13,590 --> 00:20:17,020 - Lo sanno? - È un ragazzo bianco. 218 00:20:18,010 --> 00:20:19,770 E quello... 219 00:20:19,970 --> 00:20:21,940 è stato trovato a pezzi. 220 00:20:25,770 --> 00:20:28,270 Penso che stiano semplicemente bluffando. 221 00:20:28,770 --> 00:20:31,990 Non ha senso per loro per rompere il nostro accordo. 222 00:20:33,190 --> 00:20:36,950 Ma possiamo cambiare l'offerta, se vuoi. 223 00:20:42,080 --> 00:20:43,750 no, 224 00:20:45,620 --> 00:20:47,790 l'offerta è valida. 225 00:20:53,340 --> 00:20:55,220 Va tutto bene! 226 00:21:24,620 --> 00:21:26,290 Andiamo, amico. 227 00:21:38,380 --> 00:21:40,470 Signora, lmma, ciao, 228 00:21:40,680 --> 00:21:43,180 vieni a vedere cosa è successo. 229 00:21:46,180 --> 00:21:48,480 - Ciao. - Ciao, signora, lmma. 230 00:21:49,430 --> 00:21:52,980 Siamo disperati non ne possiamo più. 231 00:21:53,190 --> 00:21:55,990 - Guarda, hanno rotto la statua. - È orribile. 232 00:21:56,190 --> 00:21:57,860 Aiutaci. 233 00:21:58,070 --> 00:22:01,700 Domani ti prenderò una nuova statua della Vergine Maria. 234 00:22:02,530 --> 00:22:04,830 Bene? Arrivederci. 235 00:22:05,030 --> 00:22:08,790 Signora, lmma, Vorrei farti conoscere mia figlia, 236 00:22:09,000 --> 00:22:10,670 potresti venire un momento? 237 00:22:11,750 --> 00:22:13,420 Andiamo. 238 00:22:14,880 --> 00:22:16,350 Dai. 239 00:22:20,300 --> 00:22:23,430 Ciro, puoi venire? Devo parlarti! 240 00:22:23,640 --> 00:22:26,570 - Riguardo a cosa? - Ho portato la paga, è dentro. 241 00:22:28,220 --> 00:22:32,610 - Me lo hai portato? - Lo vuoi o no? E' dentro. 242 00:22:40,360 --> 00:22:42,950 - Signora lmma, questa è mia figlia. - CIAO. 243 00:22:44,280 --> 00:22:46,170 Aspetta qui. 244 00:22:46,620 --> 00:22:49,550 - L'ha fatto lei stessa. - Grazie. 245 00:22:49,740 --> 00:22:53,920 Dobbiamo trovare un lavoro a questa ragazza, 246 00:22:54,120 --> 00:22:56,430 ne ha bisogno, vuole lavorare. 247 00:22:56,630 --> 00:22:59,010 Puoi aiutare, se vuoi. 248 00:22:59,210 --> 00:23:01,380 Non preoccuparti, ho già un'idea. 249 00:23:04,090 --> 00:23:07,020 - Fate spazio! - Ragazzi, è l'ora del dessert! 250 00:23:09,430 --> 00:23:13,610 Dillo a Lady lmma la prossima volta distribuiremo noi stessi i soldi. 251 00:23:14,140 --> 00:23:16,650 Ha detto di dirti, nessun caos di notte. 252 00:23:16,860 --> 00:23:21,110 2000 persone vengono ogni giorno, ci sarà sicuramente del caos. 253 00:23:21,320 --> 00:23:23,410 Ordini di Lady Imma. 254 00:23:23,610 --> 00:23:26,540 Dille che stiamo facendo un buon lavoro e vogliamo bonus. 255 00:23:26,740 --> 00:23:29,460 - Giusto! - Per ora nessun bonus. 256 00:23:29,620 --> 00:23:31,920 - Comunque, come ti chiami? - Luca. 257 00:23:32,120 --> 00:23:35,470 - Mi chiamo Luca! - Sei maschio o femmina? 258 00:23:35,960 --> 00:23:39,090 - Hai un cazzo? - Scommetto che il tuo è piccolo. 259 00:23:40,210 --> 00:23:41,880 Te lo metto in mano! 260 00:23:42,090 --> 00:23:44,060 Non metterti in imbarazzo! 261 00:23:44,260 --> 00:23:47,270 Ciò che fa un uomo è questo, non questo. 262 00:23:49,970 --> 00:23:52,060 Smettila! 263 00:23:53,100 --> 00:23:55,820 Fallo veloce, Sono già stufo di te! 264 00:23:56,640 --> 00:24:00,280 Dobbiamo fare le cose bene, capito? 265 00:24:01,230 --> 00:24:03,950 Vai a prendermi la macchina, Sarò proprio lì. 266 00:24:04,360 --> 00:24:08,950 Nessuno può dirlo creiamo problemi, ok? 267 00:24:09,370 --> 00:24:13,130 Non voglio problemi e soprattutto putiferio notturno. 268 00:24:14,160 --> 00:24:16,670 Quando guidi il tuo scooter 269 00:24:16,870 --> 00:24:18,960 non coprirti il viso con il casco. 270 00:24:19,170 --> 00:24:23,760 In macchina di notte: mani sul luci al volante e interne accese, sempre. 271 00:24:23,960 --> 00:24:25,850 - Mi hai sentito? - Hai ragione. 272 00:24:26,050 --> 00:24:27,720 - Va bene? - Sicuro! 273 00:25:26,570 --> 00:25:28,660 Hai capito, mi stavano cercando! 274 00:25:28,860 --> 00:25:31,370 Volevano uccidermi! 275 00:25:31,570 --> 00:25:33,040 Siamo con te. 276 00:25:33,240 --> 00:25:36,370 Ho detto che avremmo fatto arrabbiare i nostri concorrenti. 277 00:25:36,580 --> 00:25:38,960 Dovete restare tutti calmi. 278 00:25:39,710 --> 00:25:42,420 Combatterò io stesso questa guerra anche senza di te. 279 00:25:42,630 --> 00:25:45,560 - Hanno provato a mettermi fuori gioco. - Non si tratta di te. 280 00:25:45,750 --> 00:25:48,060 Farò le cose da solo questa volta. 281 00:25:48,260 --> 00:25:52,020 Che cosa? Di cosa stai parlando? 282 00:25:52,800 --> 00:25:54,970 Pensi che fossero fuori per te? 283 00:25:56,970 --> 00:26:01,360 Ciro di Marzio, potrebbero importa meno di te, capito? 284 00:26:02,400 --> 00:26:05,110 Ce l'hanno con noi 285 00:26:05,320 --> 00:26:08,250 tutto il clan Savastano. 286 00:26:08,440 --> 00:26:12,410 Non possiamo stare qui come cani intimoriti, dobbiamo reagire 287 00:26:12,610 --> 00:26:14,500 e colpire forte. 288 00:26:15,450 --> 00:26:17,950 Dicono che siano stati i fratelli Martone. 289 00:26:18,160 --> 00:26:20,960 li conosco entrambi Li prenderò con Rosario. 290 00:26:22,830 --> 00:26:25,130 - Lo farà Malamo. - Anche io! 291 00:26:25,340 --> 00:26:27,840 Farai quello che dico! 292 00:26:29,510 --> 00:26:31,590 Vai a occuparti del punto di scambio. 293 00:26:33,050 --> 00:26:35,350 The meeting's over. 294 00:26:35,550 --> 00:26:37,440 Come on, Maria. 295 00:27:10,010 --> 00:27:11,480 Michele! 296 00:27:11,670 --> 00:27:13,350 We're leaving! 297 00:27:30,230 --> 00:27:33,370 Vedi la Sua luce quaggiù, 298 00:27:34,990 --> 00:27:39,160 apri il tuo cuore al Suo amore 299 00:27:39,990 --> 00:27:43,130 e tienilo con te... 300 00:27:57,510 --> 00:28:00,230 Hai un ago e un laccio emostatico? 301 00:29:01,620 --> 00:29:04,630 Ciro, abbiamo appena terminato il servizio. 302 00:29:04,830 --> 00:29:06,710 - We're behind. - C'è la processione. 303 00:29:06,910 --> 00:29:08,670 - How did it go? - Non bene. 304 00:29:08,870 --> 00:29:11,380 Sì, con tutta questa confusione! Andare. 305 00:29:12,130 --> 00:29:14,710 - Arrivederci. - Occuparsi. 306 00:29:15,670 --> 00:29:18,180 I want no problems during the procession, 307 00:29:18,380 --> 00:29:21,730 ma poi dobbiamo lavorare di più, oppure i nostri numeri diminuiranno. 308 00:29:59,920 --> 00:30:01,810 Aren't you sleeping? 309 00:30:02,010 --> 00:30:04,510 Yes, I am. 310 00:30:06,810 --> 00:30:09,310 Sono solo un po' stanco. 311 00:30:10,060 --> 00:30:11,950 Sembri malandato. 312 00:30:15,360 --> 00:30:19,120 Genny mi sta causando qualche preoccupazione. 313 00:30:19,320 --> 00:30:21,620 Conosci tuo figlio, vero? 314 00:30:23,070 --> 00:30:26,500 For a few weeks now, Non ho capito niente, 315 00:30:26,700 --> 00:30:28,590 nothing. 316 00:30:31,160 --> 00:30:33,470 Voglio sapere se sto bene con lui. 317 00:30:34,330 --> 00:30:37,050 Sto commettendo errori con nostro figlio? 318 00:30:39,010 --> 00:30:41,090 I had a dream. 319 00:30:42,630 --> 00:30:46,400 - A dream'? - Ho sognato di poter volare. 320 00:30:49,930 --> 00:30:51,610 You were with me. 321 00:30:52,690 --> 00:30:55,620 C'erano molti animali sotto di noi, 322 00:30:55,810 --> 00:30:57,900 there were lions 323 00:30:58,730 --> 00:31:00,820 and Genny too. 324 00:31:02,280 --> 00:31:04,780 Stava ancora andando in bicicletta! 325 00:31:06,870 --> 00:31:08,750 Genny è un bravo ragazzo, vero? 326 00:31:10,410 --> 00:31:12,300 He's a good boy. 327 00:31:22,260 --> 00:31:23,380 Imma... 328 00:31:31,270 --> 00:31:33,350 Non aver paura. 329 00:31:35,850 --> 00:31:37,330 no, 330 00:31:38,150 --> 00:31:40,030 don't worry, 331 00:31:40,230 --> 00:31:41,910 I'm not afraid. 332 00:31:43,780 --> 00:31:45,450 Non ho paura! 333 00:32:00,880 --> 00:32:03,180 Fammi uscire di qui! 334 00:33:25,800 --> 00:33:26,920 Aiuto! 335 00:33:27,130 --> 00:33:29,930 Help me, please! 336 00:33:30,180 --> 00:33:31,850 Aiuto! 337 00:34:23,770 --> 00:34:25,860 - Give it here! - Count it good. 338 00:34:31,030 --> 00:34:32,700 Maria! 339 00:34:45,090 --> 00:34:47,880 - Fretta! - Grab it all. 340 00:34:48,090 --> 00:34:50,180 Get the dope! 341 00:35:00,230 --> 00:35:02,110 C'mon, get out! 342 00:35:03,560 --> 00:35:05,030 Chiudilo! 343 00:35:30,210 --> 00:35:31,550 Correre! 344 00:35:46,480 --> 00:35:47,950 Correre! 345 00:35:49,020 --> 00:35:50,500 Run, Salvatore! 346 00:35:50,690 --> 00:35:52,780 Move this. 347 00:35:53,610 --> 00:35:56,120 Put the stuff in there. 348 00:35:57,780 --> 00:35:59,250 Andiamo 349 00:36:24,270 --> 00:36:26,150 Lock it, Rosa! 350 00:36:42,080 --> 00:36:45,210 After another Omicidio sanguinoso in stile camorristico, 351 00:36:45,410 --> 00:36:48,550 la polizia stringe la presa in northern Naples, 352 00:36:48,750 --> 00:36:51,680 soprattutto nelle zone di spaccio di droga. 353 00:36:51,880 --> 00:36:54,380 Il mercato della droga potrebbe fare da sfondo 354 00:36:54,590 --> 00:36:57,520 per la morte di Marta Giacobone, 355 00:36:57,720 --> 00:37:00,020 che è stato inseguito in pieno giorno 356 00:37:00,220 --> 00:37:02,940 and savagely murdered in a butcher shop. 357 00:37:03,140 --> 00:37:06,570 La giovane donna potrebbe esserlo stata coinvolto in un regolamento di conti... 358 00:37:07,060 --> 00:37:09,990 Organizzeremo un incontro, ancora nessuna guerra. 359 00:37:11,560 --> 00:37:15,530 If they want to kill us, dovranno prima ascoltarmi. 360 00:37:17,360 --> 00:37:21,540 Sei sicuro? Questa è una dichiarazione di debolezza! 361 00:37:21,700 --> 00:37:23,590 ho detto: 362 00:37:23,790 --> 00:37:28,260 un incontro quando e dove vogliono, even on their turf. 363 00:37:31,290 --> 00:37:34,640 Don Pietro Savastano non lo avrei mai accettato. 364 00:37:39,630 --> 00:37:41,720 And where's Gennaro? 365 00:37:41,930 --> 00:37:44,430 Is he alive, dead? Where the fuck is he? 366 00:37:45,600 --> 00:37:47,900 What's it to you? 367 00:37:49,940 --> 00:37:51,690 Cosa può fare Gennaro per te? 368 00:37:52,690 --> 00:37:56,650 Pensi che quando Gennaro tornerà, le cose cambieranno per te? 369 00:37:58,950 --> 00:38:01,250 Rimarrai dove ti ho messo. 370 00:38:01,870 --> 00:38:02,990 Mute! 371 00:38:08,960 --> 00:38:10,300 Adesso esci. 372 00:38:12,880 --> 00:38:14,350 Fuori! 373 00:38:16,050 --> 00:38:17,520 Buonasera. 374 00:38:48,660 --> 00:38:50,750 I want no war, 375 00:38:51,790 --> 00:38:54,590 no bloodshed, o l'attenzione della polizia, 376 00:38:54,790 --> 00:38:59,470 Voglio il duro lavoro di mio figlio in Honduras ha riconosciuto. 377 00:39:00,630 --> 00:39:05,220 Abbiamo i migliori prodotti al mondo a prezzi stracciati 378 00:39:05,430 --> 00:39:09,190 e arriva regolarmente, in modo affidabile, 379 00:39:10,230 --> 00:39:13,440 e tutto questo grazie a mio figlio Genny. 380 00:39:14,100 --> 00:39:17,240 Se vuoi possiamo vendertelo, 381 00:39:18,400 --> 00:39:20,900 ad un prezzo vantaggioso per tutti. 382 00:39:21,860 --> 00:39:24,790 Ma siamo noi chi ha fatto il lavoro sporco, 383 00:39:26,120 --> 00:39:28,620 e così stabiliamo le regole, 384 00:39:30,370 --> 00:39:31,920 e questo è tutto. 385 00:39:33,420 --> 00:39:35,300 Se vuoi, 386 00:39:36,840 --> 00:39:39,770 puoi anche decidere di andare in guerra. 387 00:39:50,310 --> 00:39:52,610 So cosa stai pensando. 388 00:39:55,940 --> 00:39:59,280 Hai diviso il mondo in quelli che non uccidono 389 00:39:59,480 --> 00:40:01,370 e quelli che lo fanno. 390 00:40:02,610 --> 00:40:06,790 E, poiché sono una donna, pensi che io sia nel primo gruppo. 391 00:40:09,910 --> 00:40:11,800 You're wrong. 392 00:41:59,600 --> 00:42:02,110 I should kill you too.